1 00:00:32,365 --> 00:00:35,245 -Ein Typ, der Drogen im Internet verkauft. -Er ist weg! 2 00:00:35,325 --> 00:00:36,845 So haben Sie es sich wahrscheinlich vorgestellt. 3 00:00:36,925 --> 00:00:38,365 Aber es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. 4 00:00:38,445 --> 00:00:40,365 Dieser Kleinkriminelle da bin nicht ich. 5 00:00:41,565 --> 00:00:43,445 Aber eher einer meiner vielen Nachahmer. 6 00:00:43,525 --> 00:00:46,165 Was hat der Junge getan? 7 00:00:46,245 --> 00:00:47,205 Mal sehen. 8 00:00:47,285 --> 00:00:49,365 Er hat nicht ausreichend gesichert die Datenbank seines Shops 9 00:00:49,445 --> 00:00:52,045 von Injektionsangriffen der Ermittler. 10 00:00:52,125 --> 00:00:55,525 Und er prahlte ständig damit seinen „Nebenjob“ als Flirttaktik. 11 00:00:55,605 --> 00:00:56,525 Nicht ideal. 12 00:00:56,605 --> 00:00:59,845 Wenn Sie große Mengen verkaufen von Drogen im Internet 13 00:00:59,925 --> 00:01:01,485 Es gibt eine Sache, die Sie niemals tun sollten: 14 00:01:02,525 --> 00:01:04,125 Erzähle völlig Fremden davon. 15 00:01:06,325 --> 00:01:08,125 Es sei denn natürlich, Netflix ruft an und sagt es Ihnen 16 00:01:08,205 --> 00:01:09,685 Sie wollen eine Serie über Ihr Leben machen. 17 00:01:26,805 --> 00:01:28,365 Guten Morgen! 18 00:01:29,045 --> 00:01:31,765 -Was ist das für ein Buch? -Mein Willkommensgeschenk. 19 00:01:31,845 --> 00:01:34,245 „Moritz: Skype später?“ 20 00:01:34,325 --> 00:01:36,765 -Marie! -"Lisa: Nein, das kann ich nicht." 21 00:01:37,325 --> 00:01:39,485 Ist das Ihr gesamter WhatsApp-Verlauf? 22 00:01:39,645 --> 00:01:41,205 Ja. Seit dem Jahr, als sie weg war. 23 00:01:41,485 --> 00:01:43,445 Wie gruselig ist das? 24 00:02:54,405 --> 00:02:56,125 Auf Wiedersehen, komm wohlbehalten zurück. 25 00:03:11,485 --> 00:03:14,645 Hey! Willkommen zurück ins Land der begrenzten Möglichkeiten! 26 00:03:15,805 --> 00:03:19,325 -Danke. -Wow, du siehst kaputt aus. 27 00:03:20,085 --> 00:03:22,885 -Derselbe alte Moritz. Vielen Dank! -Bitte keine Telefone hier. 28 00:03:22,965 --> 00:03:25,365 Wenn ich weg bin, haben sie die Bombe gefunden. 29 00:03:25,645 --> 00:03:28,165 Ja, ich wollte nur fragen, wann ich kann Ihnen Ihr Willkommensgeschenk zu Hause geben? 30 00:03:28,245 --> 00:03:31,845 Moritz, unsere Verbindung ist wirklich schlecht. Können wir später einfach reden? 31 00:03:31,925 --> 00:03:33,885 Warte. Okay. Jetzt ist es besser. 32 00:03:34,365 --> 00:03:36,845 Ich wollte es dir geben am Flughafen, aber... 33 00:03:37,005 --> 00:03:38,205 -Also, junge Dame, hallo? -...da der Flug so verspätet war, 34 00:03:38,285 --> 00:03:39,845 -Ich dachte-- -Warte eine Sekunde. 35 00:03:40,125 --> 00:03:41,565 Auch hier müssen wir reinschauen. 36 00:03:41,845 --> 00:03:43,205 Hier. Viel Spaß. 37 00:03:43,365 --> 00:03:44,525 Es ist nichts drin. 38 00:03:44,965 --> 00:03:46,605 Ist alles in Ordnung? 39 00:03:48,045 --> 00:03:50,365 Ich wollte später darüber reden persönlich, aber-- 40 00:03:50,445 --> 00:03:51,565 Bitte beenden Sie das Gespräch jetzt. 41 00:03:51,645 --> 00:03:53,605 Bitte, das ist wirklich wichtig! 42 00:03:54,445 --> 00:03:55,285 Nun... 43 00:03:57,765 --> 00:03:58,605 Weißt du... 44 00:04:03,765 --> 00:04:06,445 Ich glaube, ich brauche etwas Zeit zu mir selbst im Moment. 45 00:04:06,605 --> 00:04:08,485 Es hat nichts mit dir zu tun, ich... 46 00:04:12,205 --> 00:04:14,005 Es ist nur so, dass ich jetzt mehr Angst habe zurückzukommen 47 00:04:14,085 --> 00:04:16,085 als ich vor einem Jahr gegangen bin. 48 00:04:17,965 --> 00:04:19,045 Also ich-- 49 00:04:22,805 --> 00:04:24,045 Könnten wir vielleicht vorerst eine Pause machen? 50 00:04:24,965 --> 00:04:26,925 -Legen Sie den Koffer auf und schließen Sie ihn. -Entschuldigung. 51 00:05:29,885 --> 00:05:31,685 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 52 00:05:40,605 --> 00:05:42,565 Hallo, ich bin Moritz Zimmermann. 53 00:05:42,645 --> 00:05:44,285 Ich bin 17 Jahre alt 54 00:05:44,365 --> 00:05:47,125 und das ist meine Generation. 55 00:05:48,045 --> 00:05:49,485 Generation Z. 56 00:05:50,445 --> 00:05:54,365 Jeder hier hat das Ganze des Wissens der Menschheit in ihren Taschen. 57 00:05:54,445 --> 00:05:56,085 Sie könnten berühmt werden mit einem einzigen Klick 58 00:05:56,165 --> 00:05:58,645 oder die Welt verändern ohne ihr Schlafzimmer zu verlassen. 59 00:05:58,725 --> 00:06:01,805 Grenzenlose technologische Möglichkeiten. 60 00:06:01,885 --> 00:06:04,845 Und was machen wir damit? Gesichtstausch! 61 00:06:04,925 --> 00:06:08,605 Niemand versucht mehr, etwas Besonderes zu sein. Und warum sollten sie? 62 00:06:08,685 --> 00:06:12,845 Online können Sie so tun, als hätten Sie es getan das aufregendste Leben der Welt 63 00:06:12,925 --> 00:06:15,645 -wenn in Wirklichkeit... -Scheiße! 64 00:06:15,965 --> 00:06:16,805 Nun... 65 00:06:16,885 --> 00:06:19,285 Und weil ich da nicht mitmache, Ich bin ein Außenseiter. 66 00:06:20,085 --> 00:06:24,005 Gut für mich. Immerhin Früher war jeder Erfolgreiche ein Nerd. 67 00:06:24,485 --> 00:06:26,765 Typen wie uns, die jeder für Verlierer hielt 68 00:06:26,845 --> 00:06:30,445 bis es irgendwann Klick macht, und sie beweisen, dass alle Unrecht haben. 69 00:06:32,845 --> 00:06:34,645 -Kommst du? -Das ist übrigens der Tag 70 00:06:34,725 --> 00:06:36,565 Bei mir hat es Klick gemacht. 71 00:06:36,645 --> 00:06:39,605 Wenn ich mich bei ihrem Konto anmelde, bedeutet das wir vertrauen einander nicht mehr. 72 00:06:40,125 --> 00:06:42,685 Du erzählst es deinem besten Freund dass deine Freundin dich verlassen hat 73 00:06:42,765 --> 00:06:45,885 erst nach stundenlangem Kreuzverhör, und du sprichst von Vertrauen? 74 00:06:46,045 --> 00:06:47,165 Wir machen gerade eine Pause! 75 00:06:47,925 --> 00:06:50,845 Google sagt: „Pause machen“ trennt sich von Feiglingen. 76 00:06:52,645 --> 00:06:55,405 Vielleicht solltest du sie einfach vergessen für ein paar Monate. 77 00:06:58,685 --> 00:07:00,765 -Hörst du mir überhaupt zu? -Ja. 78 00:07:01,765 --> 00:07:05,405 Jetzt können wir endlich so richtig sprengen uns den Arsch für MyTems. 79 00:07:05,725 --> 00:07:07,765 Wenn wir dann Millionäre sind, Lisa wird zurücklaufen. 80 00:07:08,805 --> 00:07:10,165 So sind Frauen. 81 00:07:10,685 --> 00:07:11,765 Ja, vielleicht. 82 00:07:15,765 --> 00:07:17,165 Oder sie hat jemand Neues. 83 00:07:20,405 --> 00:07:21,885 -Wer ist er? -Dan? 84 00:07:22,965 --> 00:07:24,925 Dan, der Typ, der liefert die halbe Schule mit Drogen. 85 00:07:25,645 --> 00:07:27,645 Der Bruder von Melanie, mit den Titten. 86 00:07:28,245 --> 00:07:30,085 Du kennst Melanie mit den Titten, oder? 87 00:07:33,525 --> 00:07:37,205 Seit wann hängt Lisa rum? mit solchen Typen? 88 00:07:37,285 --> 00:07:40,605 Groß, gutaussehend, beliebt. Ja, nicht wirklich ihr Typ. 89 00:07:41,685 --> 00:07:42,645 Rechts. 90 00:07:43,645 --> 00:07:46,165 „Daniel Riffert. Wird als ‚Dan‘ bezeichnet.“ 91 00:07:46,245 --> 00:07:50,045 Achtzehn Jahre alt. Geht auch im April ohne Hemd herum. 92 00:07:50,125 --> 00:07:51,085 Was für ein Idiot. 93 00:07:51,165 --> 00:07:54,125 Sein Vater spielte für die Nationalmannschaft ungefähr zwei Sekunden lang. 94 00:07:54,205 --> 00:07:55,965 {\an8}Seine Mutter schafft es Die Sparkasse Rinseln. 95 00:07:56,045 --> 00:07:57,245 Typisches reiches Kind. 96 00:07:57,325 --> 00:08:00,285 Aber seine Eltern wollen ihn um sein eigenes Geld zu verdienen, wie sie es taten. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Die perfekte Familie. 98 00:08:02,005 --> 00:08:05,285 Er verbrachte sechs Wochen in Südamerika letzten Sommer. 99 00:08:05,365 --> 00:08:07,205 Natürlich hat er das getan. Super intensive Zeit. 100 00:08:07,285 --> 00:08:09,245 Lebensverändernde Erfahrungen. 101 00:08:09,325 --> 00:08:12,005 Macht Capoeira und geht joggen fünfmal pro Woche. 102 00:08:12,085 --> 00:08:13,285 Aber nicht so schnell, wie Sie denken. 103 00:08:13,365 --> 00:08:15,725 Er ist glutenunverträglich verwendet zu viele Emoticons 104 00:08:15,805 --> 00:08:19,485 und mag realgrumpycat und die Nationalmannschaft auf Facebook. 105 00:08:19,565 --> 00:08:21,525 Was für ein Arschloch. Und-- 106 00:08:24,005 --> 00:08:25,605 Verdammtes Rinseln. Wieder kein Empfang. 107 00:08:25,925 --> 00:08:28,005 Konzentrieren wir uns einfach auf das Spielfeld, okay? 108 00:08:28,245 --> 00:08:30,685 Ansonsten, Ich möchte auch „eine Pause machen“. 109 00:08:31,565 --> 00:08:32,485 Hallo, Moritz. 110 00:08:34,565 --> 00:08:36,005 Wir sitzen da drüben. 111 00:08:36,405 --> 00:08:38,005 Moritz? Hallo?! 112 00:08:40,605 --> 00:08:43,325 -Was? -Ich habe 689 Stunden verbracht 113 00:08:43,405 --> 00:08:46,445 programmieren, was wahrscheinlich ist das fortschrittlichste, sicherste, 114 00:08:46,525 --> 00:08:48,925 und angesagtestes Online-Shop-System in der Welt. 115 00:08:51,205 --> 00:08:52,085 Also? 116 00:08:53,725 --> 00:08:57,125 Es ist das Passwort für MyTems gespeichert Shop und alles andere auf meinem Server. 117 00:08:58,205 --> 00:08:59,765 Für den Fall, dass ich... 118 00:09:00,885 --> 00:09:01,925 Falls er stirbt. 119 00:09:03,205 --> 00:09:04,765 Das ist die Sache mit Lenny. 120 00:09:04,845 --> 00:09:07,645 Laut seinen Ärzten er sollte inzwischen tot sein. 121 00:09:08,125 --> 00:09:10,805 Also hörte er auf er hat seine Ärzte danach gefragt. 122 00:09:13,885 --> 00:09:16,405 Die PIN ist das Datum Wir hatten zuerst die Idee für MyTems. 123 00:09:16,885 --> 00:09:18,565 -Okay. -Was meinst du mit „Okay“? 124 00:09:18,645 --> 00:09:21,965 Ich gebe dir den Schlüssel zu meiner Sixtinischen Kapelle, und du sagst einfach „Okay“? 125 00:09:22,045 --> 00:09:24,325 -Okay. -Dieser Pitch ist mir wirklich wichtig! 126 00:09:24,405 --> 00:09:25,685 Mach es nicht kaputt! 127 00:09:28,245 --> 00:09:29,845 Nur damit ich es richtig verstehe, 128 00:09:29,925 --> 00:09:33,565 Es gibt Leute, die echtes Geld bezahlen für Computerspielschwerter? 129 00:09:33,645 --> 00:09:36,725 Offensichtlich! Wie sonst würde man töten ein Blutelfenpaladin der Stufe 100? 130 00:09:36,805 --> 00:09:37,685 INNOVATIONSWETTBEWERB 131 00:09:37,765 --> 00:09:39,485 Es ist wahr. Eine Milliarde Menschen auf der ganzen Welt 132 00:09:39,565 --> 00:09:42,045 Online-Spiele spielen wie World of Warcraft... 133 00:09:43,485 --> 00:09:45,245 League of Legends oder Fortnite. 134 00:09:45,325 --> 00:09:47,045 Und das ist unsere große Chance. 135 00:09:47,125 --> 00:09:49,085 Wir sind das eBay für Online-Gamer. 136 00:09:49,685 --> 00:09:53,165 Das eBay für Online-Gamer! Wow! 137 00:09:56,885 --> 00:09:58,565 INNOVATIONSWETTBEWERB 138 00:09:58,645 --> 00:09:59,605 Ja. 139 00:10:00,845 --> 00:10:04,285 Bis jetzt, wenn Sie seltene Gegenstände handeln möchten 140 00:10:04,365 --> 00:10:07,245 oder erfolgreiche Accounts für Online-Spiele, 141 00:10:07,885 --> 00:10:11,245 man musste in zwielichtige Darknet-Foren gehen 142 00:10:11,325 --> 00:10:15,525 Irgendwo zwischen Drogen, echte Waffen und abgefahrener Sex. 143 00:10:20,285 --> 00:10:22,085 Wir präsentieren stolz... 144 00:10:22,165 --> 00:10:25,285 MyTems! „Handeln Sie Spielgegenstände online.“ 145 00:10:26,605 --> 00:10:28,045 Auf der Suche nach einem chromatischen Schwert? 146 00:10:28,445 --> 00:10:31,125 Nur ein Vollidiot würde sich das entgehen lassen. 147 00:10:33,925 --> 00:10:36,485 Entschuldigung. Das war deine Zeit. Vielen Dank. 148 00:10:36,565 --> 00:10:38,805 Bitte warten Sie eine Sekunde. Wir machen schnell ein Foto, okay? 149 00:10:38,885 --> 00:10:41,245 Als nächstes folgt „I love Rinseln“, 7B. 150 00:10:42,525 --> 00:10:44,965 Und lächle! 151 00:10:47,645 --> 00:10:49,725 Großartig. Weiter so! 152 00:10:49,805 --> 00:10:51,325 Und atme! 153 00:10:53,005 --> 00:10:54,925 Hat er Sie bereits kontaktiert? 154 00:11:52,085 --> 00:11:54,285 Das passiert zufällig Der Ausdruck, den Sie machen 155 00:11:54,365 --> 00:11:57,325 Wenn dir klar wird, dass du es nicht weißt deine eigene Freundin mehr. 156 00:11:57,405 --> 00:11:59,765 Für diejenigen unter Ihnen, wie ich zu diesem Zeitpunkt 157 00:11:59,845 --> 00:12:03,565 Ich habe keine Ahnung, was das für Pillen sind und was darin enthalten ist 158 00:12:03,645 --> 00:12:05,725 Legen Sie Ihr Telefon weg und höre Lennys Mutter zu. 159 00:12:05,805 --> 00:12:07,085 Es wird später wichtig sein. 160 00:12:07,165 --> 00:12:09,725 Alle anderen können drücken die Schaltfläche „Überspringen“. 161 00:12:09,805 --> 00:12:14,165 Methylendioxy-N-methylamphetamin, oder kurz MDMA, 162 00:12:14,725 --> 00:12:19,165 ist der wichtigste psychoaktive Wirkstoff in der Partydroge Ecstasy. 163 00:12:19,565 --> 00:12:22,725 Die Pillen gibt es in allen Formen und Farben. 164 00:12:22,805 --> 00:12:26,965 Und alle haben unterschiedliche Zusatzstoffe und MDMA-Inhalte. 165 00:12:27,685 --> 00:12:31,005 Im besten Fall Es hält dich die ganze Nacht wach, 166 00:12:31,085 --> 00:12:34,205 im schlimmsten fall, Es bringt Sie in die Notaufnahme. 167 00:12:36,085 --> 00:12:39,045 Die Wirkung setzte ein nach etwa 20 Minuten. 168 00:12:39,125 --> 00:12:44,565 Ihr Gehirn setzt riesige Mengen frei von Serotonin, Noradrenalin und Dopamin 169 00:12:44,645 --> 00:12:47,885 was bedeutet, Ihr Körper produziert pure Glückseligkeit. 170 00:12:48,245 --> 00:12:52,885 Dein Blutdruck steigt, du bist wach aufmerksam und äußerst einfühlsam. 171 00:12:52,965 --> 00:12:55,525 Sie erleben jedes Gefühl intensiver. 172 00:12:55,605 --> 00:12:58,685 Freiheit, Zärtlichkeit, Liebe. 173 00:13:00,005 --> 00:13:01,205 Und der Nachteil? 174 00:13:01,685 --> 00:13:04,165 Was glaubst du, wie du dich fühlen würdest? am nächsten Morgen 175 00:13:04,245 --> 00:13:07,605 nachdem dein Gehirn explodiert ist sein gesamter Vorrat an Glückshormonen? 176 00:13:12,125 --> 00:13:16,205 Möchtest du vielleicht deine Zehen eintauchen, oder ist es schon wieder deine Zeit des Monats? 177 00:13:17,645 --> 00:13:19,925 Sag Hallo zu Lenny. Ich kann Ihnen zwei geben übrigens eine Heimfahrt. 178 00:13:21,285 --> 00:13:23,285 Was macht ihr zwei hier? Bewegen Sie sich. 179 00:13:48,645 --> 00:13:50,205 Okay, letzte paar Minuten! 180 00:13:50,645 --> 00:13:52,285 Eins zwei drei. 181 00:13:55,045 --> 00:13:57,005 Hey, ich habe dir gerade eine Nachricht geschickt. 182 00:14:02,565 --> 00:14:05,085 Ich werde welche besorgen. Ich treffe heute sowieso meine geheime Quelle. 183 00:14:05,165 --> 00:14:08,045 Nun, es ist die einzige Quelle in Rinseln. 184 00:14:08,125 --> 00:14:09,325 Lisa, können wir uns kurz unterhalten? 185 00:14:09,405 --> 00:14:11,845 -Hallo. -Hey, ich bin Dan. 186 00:14:12,885 --> 00:14:15,365 -Ja, ich weiß. -Und du bist? 187 00:14:15,925 --> 00:14:16,805 Moritz. 188 00:14:17,685 --> 00:14:18,525 Lisas Freund. 189 00:14:20,965 --> 00:14:23,685 Wow, verrückt. Ich dachte, du wärst-- 190 00:14:23,765 --> 00:14:25,605 -Wir machen eine Pause. -Wir machen eine Pause. 191 00:14:28,125 --> 00:14:29,725 Können wir reden? 192 00:14:29,805 --> 00:14:31,205 Okay, alle ziehen sich um! 193 00:14:31,285 --> 00:14:33,805 Ich muss gehen, tut mir leid. Bis später. 194 00:14:34,925 --> 00:14:36,085 Ja, okay. 195 00:14:47,045 --> 00:14:48,285 Wir sehen uns, Maurice! 196 00:14:48,365 --> 00:14:51,085 Ja, ich weiß. Der Badeanzug lenkt ab. 197 00:14:51,165 --> 00:14:53,805 Aber können wir uns auf die Fakten konzentrieren? für einen Moment? 198 00:14:54,365 --> 00:14:58,245 Meine Freundin wirft Eine Willkommensparty, zu der ich nicht eingeladen bin. 199 00:14:58,325 --> 00:15:01,565 Und sie hat nicht mich gefragt, sondern der gutaussehende Schulhändler 200 00:15:01,645 --> 00:15:04,685 Medikamente für alle zu bekommen. Und ein Auge auf sie zu haben! 201 00:15:05,405 --> 00:15:06,445 Scheiße! 202 00:15:20,365 --> 00:15:24,325 Es ist ärgerlich, man muss neu kalibrieren und erhitzen Sie das Druckbett jedes Mal. 203 00:15:24,405 --> 00:15:25,685 Warum? 204 00:15:25,765 --> 00:15:27,565 Wegen der Verformung, Männer! 205 00:15:28,045 --> 00:15:29,845 Du bist völlig ahnungslos! 206 00:15:29,925 --> 00:15:32,845 Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den 3D-Drucker wieder auf. 207 00:15:32,925 --> 00:15:36,045 Und wenn Sie es wieder verwenden möchten, Fragen Sie den Mann mit dem magischen Schlüssel. 208 00:15:38,645 --> 00:15:41,325 Lenny? Ich brauche deine Hilfe. 209 00:15:41,405 --> 00:15:43,405 Nur auf einer Skala von 1 bis 10, 210 00:15:43,485 --> 00:15:46,205 Wie wenig ist es dir wichtig dass du MyTems von einer Klippe getrieben hast 211 00:15:46,285 --> 00:15:48,405 denn alles, woran man denken konnte war Lisa? 212 00:15:52,485 --> 00:15:53,645 Du bist hierher gerannt? 213 00:15:54,685 --> 00:15:56,045 Ich denke, es ist dir wirklich wichtig. 214 00:15:56,125 --> 00:15:58,485 -Ich habe einen Krampf! -Hebe deine Arme. 215 00:15:58,565 --> 00:16:02,125 -Was für eine Muschi! -Du konzentrierst dich nur auf deinen Schwanz. 216 00:16:03,605 --> 00:16:04,565 Es geht um Lisa. 217 00:16:06,365 --> 00:16:07,645 Ich brauche wirklich deine Hilfe. 218 00:16:09,125 --> 00:16:12,605 Wenn es nicht klappt, Ich werde sie nie wieder erwähnen. Ich verspreche es. 219 00:16:15,485 --> 00:16:17,125 Wir werden es mit MyTems herausfinden. 220 00:16:25,165 --> 00:16:28,605 Okay, hol mich bei mir zu Hause ab mit Ihrem Auto in zwei Stunden. 221 00:16:28,685 --> 00:16:30,165 Was ist der Plan? 222 00:16:30,245 --> 00:16:31,685 Gute Frage, Lenny. 223 00:16:32,165 --> 00:16:33,765 Der Plan... 224 00:16:33,845 --> 00:16:37,565 meine Freundin zurückzugewinnen, indem ich dafür sorge dass Daniel Riffert 225 00:16:37,645 --> 00:16:40,205 erscheint mit leeren Händen auf der Party. 226 00:16:47,525 --> 00:16:49,845 -Das ist dein Plan? -Ja. 227 00:16:50,565 --> 00:16:52,605 Okay, Moritz. Wie sicher bist du? 228 00:16:52,685 --> 00:16:54,165 Fünfundfünfzig. 229 00:16:54,245 --> 00:16:57,605 Du bist dir nur zu 55 Prozent sicher dass Daniel hier seine Drogen kauft? 230 00:16:59,685 --> 00:17:01,045 Schau, Lenny. 231 00:17:01,125 --> 00:17:03,485 Daniel postet alle seine Jogging-Ergebnisse. 232 00:17:03,565 --> 00:17:06,045 Er läuft immer um 17 Uhr, immer die gleiche Route. 233 00:17:06,205 --> 00:17:09,605 Aber am Montag, Er stoppt in dieser Pizzeria – Cavalli – 234 00:17:09,685 --> 00:17:10,845 für etwa eine Stunde. 235 00:17:11,925 --> 00:17:14,325 -Vielleicht geht er hier reiten. -Reiten? 236 00:17:14,405 --> 00:17:16,085 Es gibt kein einziges Pferd auf seinem Instagram. 237 00:17:17,085 --> 00:17:20,285 Moritz, es ist eine Pizzeria. Kohlenhydrate! 238 00:17:20,365 --> 00:17:22,725 -Cheat-Day. -Das habe ich zuerst auch gedacht. 239 00:17:22,805 --> 00:17:26,045 Aber danach läuft er 45 Minuten mit acht Meilen pro Stunde. 240 00:17:27,445 --> 00:17:30,205 Dann holt er es hier ab und isst es später. 241 00:17:30,285 --> 00:17:33,485 Kalte Pizza? Nach dem Laufen durch halb Rinseln damit? 242 00:17:33,925 --> 00:17:37,245 Außerdem lebt er bei Pinocchio Pizza, und es hat fünf Sterne auf Yelp. 243 00:17:37,325 --> 00:17:38,605 Okay, Sherlock. 244 00:17:38,685 --> 00:17:41,525 Und das ist genug, um dort hineinzugehen und eine Pizza a la MDMA bestellen? 245 00:17:41,605 --> 00:17:44,205 Warten. Ich bin noch nicht fertig. 246 00:17:45,205 --> 00:17:50,725 Daniel fickt Riffert, Mr. Perfect, ist allergisch gegen Gluten. 247 00:17:52,205 --> 00:17:53,845 Okay, guter Punkt. 248 00:17:53,925 --> 00:17:56,205 Und wenn etwas schief geht, Ich habe so etwas wie einen Plan B. 249 00:18:14,205 --> 00:18:16,365 Okay, alles klar. 250 00:18:37,045 --> 00:18:38,245 Kann ich Ihnen helfen? 251 00:18:41,325 --> 00:18:42,925 Wo ist das in Italien? 252 00:18:45,045 --> 00:18:47,325 -Das ist Albanien! -Hübsch. 253 00:18:53,325 --> 00:18:54,965 Ich tatsächlich-- 254 00:18:56,045 --> 00:18:57,965 Alles, was auf den Tisch kommt, kostet einen Euro. 255 00:19:00,445 --> 00:19:02,045 Ich habe gehört, dass du... 256 00:19:03,965 --> 00:19:05,965 Dass du Ecstasy verkaufst. 257 00:19:07,845 --> 00:19:10,045 Dass du Ecstasy verkaufst. 258 00:19:10,125 --> 00:19:11,405 -Verpiss dich. -Ja, okay. 259 00:19:12,845 --> 00:19:14,285 Ich würde wirklich gerne welche bei Ihnen kaufen. 260 00:19:18,885 --> 00:19:21,485 Sagen wir einfach, ich hatte, was Sie wollen. 261 00:19:22,325 --> 00:19:25,125 Nennen Sie mir einen Grund warum ich es dir verkaufen sollte. 262 00:19:27,685 --> 00:19:29,125 Denn zum einen... 263 00:19:31,365 --> 00:19:33,045 Und zweitens kenne ich dich nicht. 264 00:19:33,125 --> 00:19:35,285 -Also, es ist-- -Und drittens... 265 00:19:35,725 --> 00:19:39,965 Du siehst nicht wie jemand aus der jemals in seinem Leben Spaß hatte. 266 00:19:48,525 --> 00:19:50,005 Meine Freundin Lisa... 267 00:19:50,965 --> 00:19:53,525 bin gerade von einem Jahr zurückgekommen in den USA. 268 00:19:54,685 --> 00:19:56,645 Und sie hat sich total verändert. 269 00:19:57,125 --> 00:20:00,805 Vielleicht liegt es am Leitungswasser dort drüben. Ich habe gehört, dass sie es mit Hormonen vollpumpen. 270 00:20:04,125 --> 00:20:06,685 Wie auch immer, jetzt ist sie zurück 271 00:20:06,765 --> 00:20:08,645 und sie will eine Pause aus unserer Beziehung. 272 00:20:09,485 --> 00:20:13,445 Sie steht plötzlich auf Partydrogen und einen Kerl Wer sieht viel besser aus als ich? 273 00:20:14,805 --> 00:20:16,765 Nicht, dass Lisa sich darum kümmert, aber... 274 00:20:18,325 --> 00:20:20,125 es bringt einen zum Nachdenken... 275 00:20:21,405 --> 00:20:22,365 als junger Mann. 276 00:20:23,845 --> 00:20:28,885 Als Willkommensgeschenk dachte ich mir: Ich könnte ihr etwas Ecstasy verschaffen. 277 00:20:32,005 --> 00:20:36,925 Um ihr zu zeigen, dass ich jetzt offen bin für jede Menge Spaß. 278 00:20:37,885 --> 00:20:43,245 Und weil ich überzeugt bin dass es der beste Weg ist, sie zurückzugewinnen. 279 00:20:44,085 --> 00:20:44,925 Rechts? 280 00:20:47,285 --> 00:20:48,125 Wie viel willst du? 281 00:20:57,165 --> 00:20:58,005 Alles davon. 282 00:20:59,525 --> 00:21:01,805 Ich wünschte, ich wäre zu dieser Party eingeladen. 283 00:21:09,005 --> 00:21:10,845 Hier. Das ist alles, was ich habe. 284 00:21:10,925 --> 00:21:12,725 Aber ich brauche noch fünf dieser Scheine. 285 00:21:12,805 --> 00:21:16,165 Wäre es in Ordnung, wenn ich es mitbringe? den Rest des Geldes später? 286 00:21:16,245 --> 00:21:17,965 -Kein Problem. -Ja? 287 00:21:18,045 --> 00:21:19,005 -Sicher. -Wirklich? 288 00:21:19,085 --> 00:21:22,005 Natürlich nicht! Jetzt verpiss dich. Geh zurück zu Mama. 289 00:21:35,125 --> 00:21:37,285 Bist du verdammt verrückt? 290 00:21:38,165 --> 00:21:40,605 -Hast du gerade--? -Es ist zu spät. 291 00:21:40,685 --> 00:21:41,965 Das Foto ist bereits in der Cloud. 292 00:21:59,005 --> 00:22:01,005 Wenn ich nicht in zwei Minuten hier raus bin, 293 00:22:01,085 --> 00:22:03,485 das Foto wird verschickt an alle meine Facebook-Freunde. 294 00:22:04,685 --> 00:22:07,165 Einschließlich der GPS-Koordinaten 295 00:22:07,245 --> 00:22:09,405 und eine Erklärung davon, wie Sie hier Ihren Lebensunterhalt verdienen. 296 00:22:09,485 --> 00:22:10,565 Blödsinn. 297 00:22:12,165 --> 00:22:13,765 Du hast 100 Sekunden. 298 00:22:20,285 --> 00:22:23,605 Du hast gerade einen großen Fehler gemacht. Ein sehr großer Fehler. 299 00:22:30,365 --> 00:22:33,725 Du musst verstehen, das ist ein absoluter Notfall. 300 00:22:36,485 --> 00:22:38,965 Ich zahle dir den Rest des Geldes sehr bald. 301 00:22:39,045 --> 00:22:40,245 Versprechen. 302 00:22:52,325 --> 00:22:53,565 Er hat das geglaubt? 303 00:22:54,445 --> 00:22:56,805 Ich wusste nicht, dass du so ein guter Lügner bist. 304 00:22:56,885 --> 00:22:59,645 -Ich hätte es wirklich programmieren können. -Sicher. 305 00:22:59,725 --> 00:23:01,925 Aber Sie haben keine Facebook-Freunde. 306 00:23:10,565 --> 00:23:13,525 Also, Herr Zimmermann, Hast du diese Woche schon jemanden erschossen? 307 00:23:13,605 --> 00:23:16,165 Nein, diese Woche ausnahmsweise nicht. 308 00:23:18,365 --> 00:23:23,685 Aber wissen Sie, Polizeiarbeit ist eigentlich wie Angeln. 309 00:23:25,045 --> 00:23:26,805 Sie beißen immer auf einen Kerl... 310 00:23:28,765 --> 00:23:30,485 aber für den anderen Kerl beißen sie nicht. 311 00:23:32,445 --> 00:23:33,405 Moritz. 312 00:23:34,525 --> 00:23:37,365 Aber die Sache ist, dass... 313 00:23:37,445 --> 00:23:39,445 Die Fische beißen nicht für einen Kerl 314 00:23:39,525 --> 00:23:42,685 damit der andere sie fangen kann. 315 00:23:42,765 --> 00:23:44,085 Verstehst du? 316 00:23:44,165 --> 00:23:47,205 Niemand weiß es wirklich was unter Wasser vor sich geht. 317 00:23:52,965 --> 00:23:55,885 Marie! Kommst du? 318 00:23:59,605 --> 00:24:03,965 Also, Jungs... Was ist heute Abend los? 319 00:24:04,045 --> 00:24:05,685 Du kennst deinen Sohn. 320 00:24:05,765 --> 00:24:08,565 Wir gehen zu Lisas Party. Wir liefern alle Medikamente, 321 00:24:08,645 --> 00:24:11,205 und ein Bus voller Nutten kommt um Mitternacht. 322 00:24:13,525 --> 00:24:15,445 Lenny, du bist so ein Charakter. 323 00:24:15,845 --> 00:24:17,565 Moritz, das reicht. 324 00:24:17,645 --> 00:24:20,045 -Was haben wir gesagt? -Keine Telefone am Tisch. 325 00:24:21,205 --> 00:24:22,245 Genau. 326 00:24:25,285 --> 00:24:27,005 Ich will keine Linguine! 327 00:24:29,045 --> 00:24:32,765 Weißt du was? Lass es klingeln. Wir essen zu Abend. 328 00:24:33,485 --> 00:24:37,685 -Was ist, wenn es wichtig ist? -Wir bekommen nie wichtige Anrufe! 329 00:24:38,685 --> 00:24:41,445 -Antworten! -Beantworten Sie es selbst! 330 00:24:43,205 --> 00:24:45,245 SMS erhalten. 331 00:24:45,325 --> 00:24:47,205 Hallo, Herr Zimmermann. 332 00:24:47,285 --> 00:24:50,405 Ich habe welche interessante Informationen für Sie. 333 00:24:50,485 --> 00:24:51,525 Wir kennen uns nicht 334 00:24:51,605 --> 00:24:54,845 aber Daniel Riffert verkauft Ecstasy an die Schüler hier an unserer Schule. 335 00:24:56,365 --> 00:24:59,005 Er trägt gerade Drogen bei sich. 336 00:24:59,085 --> 00:25:03,005 Er macht derzeit Capoeira-Training in Nr. 12, Witt Street. 337 00:25:03,085 --> 00:25:04,245 Wow, er ist wirklich heiß! 338 00:25:04,325 --> 00:25:07,725 -...am Montag erhalten... -Müssen Sie nicht dorthin gehen? 339 00:25:07,965 --> 00:25:09,245 „Unmittelbare Gefahr“ oder was auch immer? 340 00:25:09,325 --> 00:25:12,845 Um ehrlich zu sein, Ich habe nicht verstanden, wo es ist. 341 00:25:12,925 --> 00:25:15,205 Capoeira. Es ist eine Kampfkunst. 342 00:25:15,285 --> 00:25:18,085 -Twelve Witt Street. -Geh und hol ihn, Papa! 343 00:25:20,125 --> 00:25:23,565 Endlich ein Happen! 344 00:25:25,965 --> 00:25:29,805 Ute, wir haben gerade einen anonymen Hinweis bekommen. 345 00:25:29,885 --> 00:25:31,845 Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz. 346 00:25:42,165 --> 00:25:44,645 Bist du sicher? willst du das verschenken? 347 00:25:44,725 --> 00:25:47,765 Und wo bist du überhaupt hingekommen? das Geld dafür bekommen? 348 00:25:48,685 --> 00:25:50,245 Moritz, ich habe dir eine Frage gestellt! 349 00:25:52,125 --> 00:25:54,485 -Von unserem Projektkonto. -Was? 350 00:25:55,165 --> 00:25:56,205 Vom MyTems-Konto. 351 00:25:56,285 --> 00:25:58,365 -Ich werde es zurückzahlen. -Alter, bist du verrückt? 352 00:25:58,445 --> 00:25:59,525 -Lenny. -Hallo, Fritzi. 353 00:26:02,165 --> 00:26:04,005 Moritz! Was machst du hier? 354 00:26:25,285 --> 00:26:27,765 -Sind Sie und Lisa nicht--? -Was macht Daniel hier? 355 00:26:27,845 --> 00:26:30,605 Das Gleiche tut er immer. Sehen Sie gut aus, reden Sie und verteilen Sie Drogen. 356 00:26:30,685 --> 00:26:33,525 Er hat die ganze Nacht geprahlt dass er fast verhaftet wurde. 357 00:26:33,605 --> 00:26:35,165 Aber sie konnten nichts beweisen. 358 00:26:35,405 --> 00:26:37,965 Er schickte sogar ein Selfie herum Er nahm mit einem Polizisten. Sehen. 359 00:26:38,045 --> 00:26:39,965 Aber sie fanden nur vier Pillen bei ihm. 360 00:26:41,485 --> 00:26:42,645 Das habe ich schon gesehen. 361 00:26:56,205 --> 00:26:58,645 Damit Sie es verstehen wie wichtig mir das alles ist 362 00:26:59,525 --> 00:27:03,245 seit dem Tag, an dem meine Mutter mich verlassen hat sitze hier in Rinseln, 363 00:27:03,605 --> 00:27:07,445 Lisa war die einzige Frau In meinem Leben bedeutet mir das etwas. 364 00:27:16,125 --> 00:27:17,525 Mo, hallo! 365 00:27:19,605 --> 00:27:21,165 Spüre meine Haut, sie ist wirklich weich. 366 00:27:22,165 --> 00:27:23,485 Fühle es wirklich. 367 00:27:25,165 --> 00:27:28,205 Kannst du mitkommen? Vergiss diesen Idioten für eine Sekunde. 368 00:27:28,285 --> 00:27:29,765 Ich habe dir etwas mitgebracht. 369 00:27:29,845 --> 00:27:31,845 -Entspann dich, okay? -Hier. 370 00:27:33,685 --> 00:27:35,405 -Aufleuchten. -Hey! 371 00:27:36,005 --> 00:27:37,325 Ich bin für sie verantwortlich. 372 00:27:37,405 --> 00:27:39,885 Deine negativen Schwingungen wird ihnen eine schlechte Reise bescheren, 373 00:27:39,965 --> 00:27:41,205 und ich muss das Chaos beseitigen. 374 00:27:42,965 --> 00:27:43,845 Ja. 375 00:27:44,845 --> 00:27:46,725 Was würden wir ohne ihn tun? 376 00:27:47,885 --> 00:27:49,445 Daniel Riffert. 377 00:27:50,245 --> 00:27:54,165 Mit seinen Proteinshakes und sein dummes Capoeira, 378 00:27:54,245 --> 00:27:55,885 und seine ständigen Fotos ohne Hemd 379 00:27:55,965 --> 00:27:59,245 und 1.764 Instagram-Follower, 380 00:27:59,325 --> 00:28:01,165 Die Hälfte davon wird gekauft. 381 00:28:01,245 --> 00:28:02,405 Ja, was guckst du? 382 00:28:02,485 --> 00:28:06,205 Namaste an alle Riffert-Fans auf der Clickfarm in Indien! 383 00:28:06,605 --> 00:28:08,405 Aber wissen Sie was? 384 00:28:08,485 --> 00:28:10,765 Wir klugen Leute lassen uns davon nicht beeindrucken. 385 00:28:13,005 --> 00:28:14,805 Was ist Ihr Punkt? 386 00:28:16,765 --> 00:28:19,245 Lisa und ich fliegen in die USA nachdem wir unseren Abschluss gemacht haben. 387 00:28:19,325 --> 00:28:20,325 Wow. 388 00:28:20,405 --> 00:28:22,205 Zum Lernen. Zusammen. 389 00:28:23,565 --> 00:28:25,005 Und eine Karriere starten. 390 00:28:26,085 --> 00:28:29,525 Und Sie wissen, was passiert an superpopuläre Typen wie dich? 391 00:28:29,765 --> 00:28:31,165 Was? 392 00:28:31,245 --> 00:28:33,645 In ein paar Jahren werden Sie sammeln chemische Reinigung für Leute wie mich. 393 00:28:37,525 --> 00:28:38,365 Arschloch. 394 00:28:41,125 --> 00:28:43,765 Was regt Sie zum Nachdenken an Dass ausgerechnet du 395 00:28:43,845 --> 00:28:45,605 jemals etwas erreichen? 396 00:28:46,405 --> 00:28:51,005 Wenn ich sie richtig verstanden habe, war es das nicht nur deine eigene Mutter, die dich verlassen hat. 397 00:28:51,085 --> 00:28:54,525 Sogar deine Freundin hat es bemerkt dass du keine Eier hast. 398 00:28:56,365 --> 00:28:58,765 Oh, richtig, ich meine deine Ex-Freundin. 399 00:29:01,285 --> 00:29:03,005 Okay, Leute, die Party geht weiter. 400 00:29:29,725 --> 00:29:31,165 Ja, ich weiß. 401 00:29:31,245 --> 00:29:35,885 Im Moment sehe ich aus wie der Typ, der das tun wird Holen Sie die chemische Reinigung für Daniel ab. 402 00:29:43,245 --> 00:29:47,765 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie das nächste Mal unser Geld verwenden Drogen für deine Freundin kaufen! 403 00:29:47,845 --> 00:29:48,965 Ich dachte, wir wären ein Team! 404 00:29:50,365 --> 00:29:54,405 Das Geld wird wieder auf unserem Konto gutgeschrieben in drei Tagen! Ich verspreche es! 405 00:30:28,285 --> 00:30:30,445 {\an8}FÜR DAS „FRISCH GEBACKENE“ MYTEMS CEO LIEBE, MAMMA 406 00:30:49,285 --> 00:30:51,645 Aber wie ich schon sagte... 407 00:31:26,805 --> 00:31:28,725 Und klicken. 408 00:32:01,005 --> 00:32:02,885 Untertitelübersetzung von Isabelle Hönisch